Δημοτική και Νομικά. Πρόλογοι στις μεταγλωττίσεις νομικών κειμένων

Στον τόμο αυτό αναδημοσιεύονται οι Πρόλογοι του Χριστόφορου Χρηστίδη σε έξι βασικά νομικά κείμενα που ο συγγραφέας μετέγραψε στη δημοτική: τον Αστικό Κώδικα, το Σύνταγμα του 1952, τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας του 1971, τον Ποινικού Κώδικα του 1950, το Σύνταγμα του 1975 και τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας του 1950. Ιδιαίτερα στον Πρόλογο του Αστικού Κώδικα ο Χρηστίδης αναφέρει αναλυτικά πώς αντιμετώπισε πρακτικά τα προβλήματα της μεταγραφής από την καθαρεύουσα στη δημοτική. Από τους εκτενέστατους Προλόγους έχουν παραλειφθεί όσα τμήματα αφορούσαν μη γλωσσικά ζητήματα (νομικά ζητήματα, απόψεις για την πολιτική ζωή της εποχής κτλ.).

Ο συγγραφέας, δικηγόρος στην Αθήνα, υπήρξε ο ίδιος μαχητικός δημοτικιστής και σύμβουλος του Μ. Τριανταφυλλίδη στη σύνταξη της διαθήκης του. Εργάστηκε με ζήλο για 22 χρόνια (μέχρι τον θάνατό του) ως διαχειριστής της περιουσίας του Ιδρύματος.